هزار چشم دکتر مابوزه
با توجه به بي ربط بودن زيرنويس انگليسي موجود با ديالوگ هاي فيلم، قسمت عمده اين ترجمه شنيداري صورت پذيرفته است که بالطبع با اشکالات فراوان
همراه است. پيشنهاد ميشود اساتيد اصلاحات خود را در بخش نظرات سايت https://subscene.com ارائه دهند تا نقايص موجود رفع گردد. ممنون
با احترام به استاد سعيد قطبي زاده عزيز
بخش ويژه قتل
گروهبان نويبر هستم.
"روانشناسي قتل" براي شماست رييس دکتر کورنليوس اه
- اوه نه.
- نويسنده احمق نميخوام باهاش حرف بزنم.
- حرف زدن باهاش که ضرر نداره
اون جنايت باج خواهي رو يادتونه ، خيلي کمکمون کرد تا حلش کنيم
- کراس هستم.
- من هستم کورنليوس.
- زندگي يه نفر داره بوسيله پليدي مرگبار از بين ميره.
خطري وجود داره
- - ادامه بده
- بطور خاص دو تا ماشين مي بينم که پشت چراغ ايستادند
تابلوي اسم خيابون هست هانسارينگ
خطر نزديک ميشه دو تا آدم مي بينم
بدذاتي يک نفر
يه نقشه شيطاني
جنايت!
"ايستگاه تلويزيوني" - چرا هنوز بارتر اينجا نيست؟
برنامه سي ثانيه ديگه شروع ميشه.
- مطمئنم خودش رو ميرسونه، تلفن زد و گفت پانزده دقيقه ديگه سر برنامه داغترين خبر سال هستم.
- بوريل يه جايگزين براي بارتر داريم.
- باشه سريع باش.
- همه تو استوديو ساکت باشند.
دو ثانيه ديگه!
- ماريا فرانک گزارش ميدهد
برنامه خبرهاي داغ امروز
به علت مرگ گزارشگر پخش نخواهد شد
پيتر بارتر
که در اتومبيلش وقتي روي فرمان افتاد بود پيدا شد.
و ظاهرا دچار حمله قلبي شده است.
- دکتر!
شماره دوازده همه چيز مرتبه.
- ادامه بديد بدون معطلي پلاک ماشين رو عوض کنيد
سريع فرستنده رو برداريد و رنگ ماشين رو به يه رنگ ديگه تغيير بديد.
سريعا هم با کشتي به هلند بفرستيدش.
- باشه.
- دلم ميخواد اين دکتر رو رو در رو ببينم
- کي اهميت ميده اون هميشه خوب پول داده.
- راستش رو بخواي خيلي کنجکاوم.
مطمئن نيستم که يه روزي بتونم بفهمم اون چه شکليه؟
- آره و او روز ختم به مرگت ميشه.
هنوز هرمان رو بخاطر دارم.
اون هم کنجکاو بود و بايد با دکتر شخصا صحبت کرده باشه
مطمئنا هم جايزه اش رو گرفت
که يه گلوي بريده بود
- اما هنوزم دلم ميخواد بدونم اين رفيقم چه شکليه؟ اين آقاي دکتر.
- اتفاقاتي مثل اين رو ميتونم توضيح بدم.
تصاويري که من مي بينم براي خودم هم خيلي مرموزه کمسير.
اما جادو اين ارزش رو داره که بشه باهاش حقيقت رو پيدا کرد
من پيش آمد يک فاجعه رو احساس ميکنم
يه کابوسه که پر از مکان هايي است که هيچي در موردشون نميدونم.
درد و رنجي در اون مدت من رو دربر ميگيره بله، شديدا رنج ميبرم.
اما متوجه شدم که غيرممکنه بشه در مورد جادوي سياه بحث کرد
هميشه مثل يه قبرستان ميمونه اون هم توي يه شب سياه تاريک
- به هر حال پليس بايد جلو بره و به تلاشش تا حصول نتيجه ادامه بده
ميدونستي که اون يه گزارشگر بيچاره بوده؟
- يکي دوبار حدود يکسال پيش يه مدت کوتاهي سعي کردم بهش جا بدم
آمد به اين آپارتمان
هميشه دنبال چيزاي غير معمولي ميگشت
و خيلي هم شکاک بود مثل شما.
- تو حوزه ما اين يه چيز معمول اه.
پليس اساسا توجهي ناچيزي به فرمول هاي جادويي داره
بايد بگم که خودم هيچوقت چيزي به اسم شب سياه تاريک آشنايي نداشتم.
- حضور در ايرلند من رو متقاعد کرد
که براي کمک به سلامتي چيزهاي منحصر به فرد و ماوراء الطبيعه رو باور داشته باشم
اونجوري ميتونم ببينم.
متاسفم که چيزهايي جلوتر رو بهتر از ديگران ميتونم ببينم.
- شايد، اما در مورد بارتر منظره تو، يا حالا هر چي که اسمش رو ميخواي بذاري
دوباره يک کم کوتاه فکري به نظر مياد.
به جاي جنايتي که شما حدس ميزديد و اخطارش رو داديد
اين فقط يه حمله قلبي ساده بود.
- بله؟
يک لحظه
براي شماست.
- بله؟
- گزارش کامل آزمايشگاه رو ميخوام تا نيم ساعت ديگه مي بينمت.
کورنليوس
کالبد شکافي نشون داده که مورد بارتر حالا ديگه يه جنايت اه
اما يه سوزن فولادي بلند به سرش اصابت کرده
- ترکيب: بهترين فولاد ايريديم.
- طول:68.4 ميليمتر.
سوزن فولادي با تاثيري حيرت انگيز به جمجمه جنازه وارد شده
و در نتيجه قسمت بزرگي از مغز را در ناحيه استخوان پس سري تحت تاثير قرار داده است
"به عزيزترينم پيتر با تمام عشقم به او در اولين کريسمس امون"
- کورينا.
- بد هم نيست.
"دفتر وقايع تلويزيون پيتر بارتر"
- ته يه کاغذ هم اينجا نيست.
دفتر روزنامه رو هم بردند
- وسايل ضبط صدا هم گم شده اند. - البته.
دنبال هر گونه نوشته اي باشيد اما ممکنه که مربوط به برنامه خبري تلويزيون باشه
اگر چيزي اينجا باشه بايد مطمئن باشيم که اينا پيداش ميکنند
هيچ اثر انگشتي پيدا نمي کني اين يه کار درست و تميز بوده.
ما فقط يه چيز داريم اون هم همون سوزن فولادي بلند.
- يه سلاح کاملا غير معموله آقايون.
الان گزارشش رو براتون ميخونم
يک سلاح که با فشار هوا سوزن فولادي پرتاب ميکنه، بدون هر گونه صدا.
اين يه سلاح جديد پياده نظامه
و اينطور که به من اطلاع دادند تو فورت بنينگ ايالات متحده تست شده
اما حالا ميرسيم سر قسمتي که جذاب ترينشه
قبل از اينکه اين سلاح شانس اين رو داشته باشه که به توليد انبوه برسه
مدل تست شده دود شد رفت هوا
دزديدنش
سرويس اطلاعاتي ارتش آمريکا
دزد رو پيدا کرد
يه سرباز آمريکايي که فرستاده بودنش به آلمان
تو يه پايگاه هوايي قديمي
با گلويي بريده شده
کاملا واضح بود که بدجوري زدنش
و البته هيچ اثري هم از سلاح نبود
- کي اين اتفاق افتاده؟
- سال گذشته.
حالا اين سلاح که با سوزن فولادي مسلح شده براي کشتن بارتر به کار گرفته شده
- يه جوري در مورد اين پرونده احساس آرامش ميکنم منظورم اينه که
انگار که قبلا باهاش درگير بودم.
چه جوري بگم
شنيدن اسم دکتر مابوزه چقدر راهگشا است؟
- هيچي -هيچي
- يه نابغه ايده آل گرا.
- ميخواست وحشت ايجاد کنه و همه جور ترس عجيب غريب هم راه انداخت.
ميگفت ميتونه تو دولت آلمان انقلابي راه بندازه
خيلي زود احساس کرد که کل جهان رو تغيير بده
بالاخره يه جا قطعش کرد و خيلي زود بعدش اقدام به خودکشي کرد
بالاخره در سال 1972 مرد با ديووانگي کامل
يه وصيت نامه از خودش بجا گذاشت که پر بود از ساختارهاي جنايي که خودش برنامه ريزي کرده بود
اگر چه اگر با جنايتکاران قديمي که اون رو مي شناختند صحبت کنيد
همه اشون يه چيز رو ميگن "دکتر مابوزه نمرده"
اون هيچوقت نمي ميره.
- قصه هميشگي.
چه چيزي رو به خاطر شما مياره از اين اسمش چي بود؟
- مابوزه.
- دکتر مابوزه.
اون روزا تو بخش جنايي به عنوان دستيار سوم منصوب شده بود
و يک پرونده جنايي رو داشتيم که خيلي شبيه بود.
در اون زمان هم يه مرد از طرف ماشين کناري اش مورد اصابت قرار گرفته بود
به نظر ميرسه مرگ بارتر دقيقا دوباره کاري همون روش هايي که توسط دکتر مابوزه استفاده ميشد.
- گفتي که تو سال 1932 مرده که؟
- بله.
خوب من تو مراسم تدفين اش حضور داشتم ميدونم که مرده
-قبلا در اين مورد چيزي نشنيده بودم.
- به نظرم دوستانش موفق شدند که جلوي ثبت هر گونه مورد جنايي رو بگيرند.
- اما حتما بايد از کاراهاي مابوزه يه پرونده يه جايي باشه.
- شمار هشت هستم.
- سوئيچ رو بزن.
- داره درست کار ميکنه. بايد تيز باشي.
- توجه، اين دکتر مابوزه است .
- توجه، اين دکتر مابوزه است که صحبت ميکنه.
- اين آمريکاييه ، هنري وي تيلور براي چهار روز توي شهره.
- آقاي تيلور انگيسي ها قطعا تمام شرايط شما رو پذيرفتند. - خوبه.
- خوب؟
- يه نکته هست که هنوز بحث اش رو نکرديم
- وقتي مسئوليت موضوع سهام کارهاي اتمي رو از جانب ما به عهده گرفتيد
به عنوان نماينده دولت ايالات متحده اين کار رو کرديد يا
يا اين سرمايه گذاري موکدا جنبه شخصي داشت.
- اين اصلا مهم نيست.
- از وقتي که بزودي سر هم کردن ساخت اين راکت ها توي منطقه آزمايشگاهي خودم تو آمريکا آغاز کنم
طبيعيه که همه چيز تحت کنترل نيروهاي ايالات باشه.
- موارد مالي رو چه جوري براي اين قرارداد مديريت کرديد؟
- اونطوري که وکلاي من قرار داد رو قبول کردند همه مبلغ در ماه پيش رو بوسيله چک پرداخت ميشود.
- واحد بي و سي
تکرار ميکنم واحد بي و سي
موظف هستند هر حرکتي که اين تيلور انجام ميده زير نظر داشته باشند.
هر دوازده ساعت منتظر ارائه گزارش از تيلور هستم
تيلور تو سوئيت لاکچري شماره چهارده تو هتل لوکسور زندگي ميکنه.
- يه پيام از طرف کميسر کراس.
"گزارش شده که مفسر تلويزيون پيتر بارتر آخرين بار تو هتل لوکسور ديده شده
در همان ساعتي که در مسير رفتن به شوي تلويزيوني يه قتل رسيده است.
به همه نيروهاي ويژه اطلاع داده بشه که 29 دقيقه ديگه در جلسه اي که براي اونهاست حضور داشته باشند
من به کميسر اينترپل آمبروز ميگم.
- قبل از هر چيز بذاريد يه نگاهي به حقايق بندازيم
يه تعداد از جنايات هستند که به عنوان حل نشده تو قسمت ما طبقه بندي شدند
فکر کنم حدود پانزده تاش رو در جريانم
در روز پانزدهم مارس 1985
يه هواپيماي هلندي برفراز مرزهاي طرابلس پيداش ميشه
هشت انفجار رخ ميده علت خرابکاري عمدي
ماموران در بازداشت به سر ميبرند
اضافه شود که، اوني که به قتل رسيد رييس بانک فرانسه لوشار بود
و حاصل مرگ ناگهاني اون وحشتي بود که بر بازار اوراق بهادار سايه انداخت
لوشار، اينجا چند روزي رو تو يه هتل اقامت داشت در حقيقت تو هتل لوکسور
در نيمه شب سوم نوامبر 1958 آقاي دلانو مرده پيدا شد.
دلانو رييس يک کمپاني فولاد بود
اينجوري پيداش کرديم يه چاقو زدن پشت اش
تو واگني که باهاش سفر ميکرد
يه ساک با طرح آبي گمشده بود
اون هم براي مدتي تو هتل لوکسور اقامت داشت.
در دوازدهم مي 1959
يه دلال ارتش الجزاير به نام حسين
بلافاصله بعد از اينکه يک بمب
توي ماشينش منفجر شد به قتل رسيد.
حسين قبل از اينکه بميره
فقط با يکي از متصديان خوشنام بار هتل لوکسور ديده شده
و اين قصه همينطور ادامه داره.
اين جنايت هاي عجيب
تهديدي است با طراحي نظامي
جنايت هر پرونده با قبلي فرق ميکنه و هيچ پرونده هم حل نشده
همشون با يک نقطه مشترک به هم مرتبط هستند
هر يک از قربانيان در هتل لوکسور اقامت داشته اند
حالا، اين حقيقت که اين پرونده هاي بشمار هنوز حل نشده اند
باعث ميشه مردم احساس شرم کنند
و متاسفم، ارتباطش ميدن به احمق بودن پليس.
و خوب به همين خاطر
به من دستور داده شده که يک مسئول ويژه براش تعيين کنم
که داره از ماه ژوئن تو هتل لوکسور جاسوسي ميکنه.
و هويتش از ماموراني که اينجا هستند مخفي نگه داشته شده
برنامه کاريش هم اينه که فقط به من گزارش بده
اون فقط يک دستور بهش ابلاغ شده اينکه
براي ما کشف کنه که چه در هتل لوکسور ميگذره
- فقط چه جوري تونسته اونجا بايسته؟
- احالا که کرده فقط بايد دوباره برگرده رو زمين
- چطوري اينکار رو کنه؟
بيا بدش به من.
- زود باش بيا داخل بذار کمکت کنم
- خواهش ميکنم دوشيزه خانم براي ما مشکل درست نکن.
با هم حلش ميکنيم
با تمام وجودم قسم ميخورم اگر فقط به حرفم گوش کني.
-نه نميتونيد شما بايد اينجا رو ترک کنيد
بهش يه زمان بديد اون هم يه انسان رنج ديده است
- شغل ما چي ميشه؟ - بي خيال بابا، فقط يه چندتا عکس!!!
- متاسفم ولي کاريش نميتونم بکنم.
- حداقل نميتوني هر چي که ميدوني به ما بگي؟
- من هيچ اطلاعاتي در موردش ندارم. - اسمش چيه؟
-مانيل. مانيل.
ماريون مانيل.
امروز صبح ديدمش.
براي اينکه دوست داشتم بهش بيمه عمر بفروشم
البته اگر يه آمبولانس ديگه داشتم؟
- سعي کن آروم باشي.
ميدوني کاري که داري ميکني فقط براي اينه که خودت رو توجيه کني.
هيچ راه برگشتي وجود نداره.
تو جووني
خيلي هم زيبا
البته که بايد اين رو بدوني
خواهش ميکنم
به زندگي يه شانس دوباره بده
اگر بپري هم شايد نميري به جاش بايد ماه ها بستري بشي
بعد هم وقتي از جات بلند شي مي فهمي فلج شدي
بهش فکر کن.
- نااميد کننده است خيلي ترسيدم.
- دستت رو بده به من.
بيا تا برسي به من. تو ميتوني.
- منصرفش کرد.
- دستش رو گرفت.
- اوه خدا رو شکر اگر اتفاق ديگه اي ميفتاد نميتونستم امشب شام بخورم
- اين رو بنوش. کمکت ميکنه حالت خوب بشه.
- مدير هتل هستم لطفا در رو باز کنيد.
- خواهش ميکنم نذاريد کسي بياد تو. - باشه.
- در رو باز کنيد. پليس.
- پليس اينجاست.
- به نظرم بهتره بريد داخل. شايد راحت حل بشه.
مايکل.
خوب ديگه لطفا بريد عقب.
- زود باشيد رفقا بريد عقب تا ائجا که ميتونيد.
- اما ما ميخوايم اون خانم رو ببينيم.
- چه انتظاري داريد؟ آقاي تيلور از آمريکا اومدن اينجا.
- الان چي گفت؟
اين کي بود؟ - تيلور.
- تيلور!
- يا خود خدا اون نباشه
- البته که مطمئنم اون کيه ميتونم بوش کنم
ميري دفتر و هر چقدر ميتوني يه عکس نزديک از دختره ميگيري
من هم گزارشم رو مينويسم و با تلفن از هتل ميفرستمش
- اون مرد سياهپوش کي ميتونه باشه؟
همون آدم باحاله اون بالا
ميستلزويگ هستم هيرونيموس .ش ميستلزويگ
حرف ش مال شکم امه.
کارتم رو ميدم به شما
من ميتونم براتون بيمه رديف کنم از هر نوعش که بخواين
شايد لازمت بشه گزارش جنايي شما کارم رو راه ميندازه
فروشنده بيمه هستم
اگر ميتونستي بهش بيمه بفروشي که کلي ثروتمند بودي
- خرم نکنيد خر پوله؟
- تا دلت بخواد بي حد و حسابه
فکر کنم در موردش شنيدي.
ميدوني که ميليونره.
- خوب اون اوضاعش روبراه و قطعا اين کارش نميتونسته به خاطر کمبود پول باشه
اگر سوئيتش رو با اعتبار بانکيش مبله کرده پس موضوع نميتونسته مالي باشه
دستيار اول من بيشتر ميتونه کمک بکنه
- ميشه صداش کنيد بياد داخل. -چشم.
- مطمئنيد که اون دوباره ممکن نيست کار احمقانه اش رو تکرار کنه؟
- منشي من اون پشت باهاشه.
- برک، تو رو ميخوان.
-آقايون، اگر بريد توي بار ميتونيد هر چيزي که ميخوايد تو هتل سفارش بديد.
اضافه کنم که بهتون قول ميدم هر چيزي رو که بخوايد، خواهيد فهميد. بفرماييد
- خانم مانيل با هيچکس کاري نداشت
فاصله اش رو حفظ ميکرد اما مودبانه
اگر کمکي ميکنه
امروز بعدازظهر يه تلگرام براش آوردم همينجا.
- ميدوني چي گفته بود؟ -نه.
اما با توجه به مشاهدات مسئول ميز پذيرش
خانم مانيل خيلي افسرده ميشن وقتي خواندن تلگرام را تمام ميکنند
و با چشماني اشکبار به سمت آسانسور ميدوند.
- خودم شخصا ازش بازجويي خواهم کرد.
- هر کاري دلتون ميخواد بکنيد اما در حال حاضر بايد جرء به جزء وسايلش چک بشه.
- اينکه خيلي بي شخصيتي ايه. - آقايون به شدن مخالف اين برخورد هستم.
هر گونه برخورد چکشي در حال حاضر ميتونه خيلي بد باشه.
فکر ميکنم خودتون اين احساس رو داشته باشيد اوضاع فکريش نامتعادله
اما فقط يه روانکاو ميتونه کمکي باشه
- اما اون قبلا يکبار اقدام به خودکشي کرده ممکنه دوباره هم اين کار رو بکنه!
- چهار چشمي مراقبشم که اينکار رو نکنه.
- فکر کنيد که من همه مسئوليت ها رو قبول ميکنم.
- اسم شما چيه؟
-برگ.
- برگ، همکاري ميکنيد؟ - طبيعيه که بله.
- همه اونا رفتند.
حداقل براي يه مدت مطمئنم که کسي مزاحم شما نميشه
مشتاقم که کمک شما کنم
- هيچکس نميتونه کمکي به من بکنه.
- چرا اجازه نداديد من.........
حالا ديگه همه چيز تموم شده
- ما تو دنياي سعي و تلاش زندگي ميکنيم.
- اميد هميشه به ما اين قدرت رو ميده
که با هر چيزي که زندگي براي ما پيش مياره روبرو بشيم.
و اين روياروي با شجاعت همراهه. هميشه يه راه فراري هست.
- نه براي من.
- دلم ميخواد بدونم
مشکل پوله؟
يا غم ناشي مسئله عشقيه؟
- ميدوني که ميتوني به من اعتماد کني
قبلا اين کار رو کردي.
- به نظرم بايد ازت سپاسگزار باشم
اما نميتونم.
فکر نميکني که شايد دلت بخواد با يکي از نزديکانت تماس بگيري؟
- نميخوام هيچکس رو ببينم.
دلم ميخواد برم اتاقم.
- به نظرم نبايد که تنها باشي.
- درک ميکنم.
پس لطفا زنگ بزنيد به دکترم پرفسور جردن.
- بله؟
(پرفسور، دکتر، پزشک اس.جردن) - کجاست؟ - تو اتاق بغلي.
- پرفسور؟
- به من گفته شده که خانم ماريون مانيل بايد اينجا باشند.
- خواهر اگنس موضوع نمايش رو شنيد و بلافاصله با من تو کلينيک تماس گرفت.
ماريون مريض منه.
ميشه ببينمش؟
-پرفسور، خيلي خوشحال خواهد شد که بشنوه شما اينجا هستيد.
- ماريون.
نميخوام ترکت کنم
بايد همه چيز رو بسپري به من.
حالا هم بايد بري بخوابي
چندتا قرص بهت ميدم و بعدش احساس بهتري خواهي داشت.
خواهر اگنس، همونطوري که تو کلينک با تو بود اينجا هم باهات ميمونه.
- ببخشيد که خيلي ناسپاس بودم، ولي....
- برو برو.
- به نظرم يه استراحت مطلق بهترين راهه.
- اگر مشکلي نداريد خوشحال خواهم شد ، خانم رو تا اتاقشون همراهي کنم.
- بسيار ممنونم.
- پرفسور، اين خانم جوان يه بيمار عادي شما هستند؟
- نه اين رو نخواهم گفت.
اگر چه حدود 10 ماه پيش اون تو کلينيک من
به خاطر يک به هم ريختگي عصبي بستري بود.
- آيا او به شوهرش خيلي نزديک نبود؟
يا با هر کس ديگه اي؟
- خوب بايد براتون عذر بيارم که بخاطر مسائل حرفه اي بايد محتاط باشم.
- البته نميتونم کاري با اين نگراني که در موردش دارم بکنم.
- يه خورده تنهاست و از اون بيشتر گوشه گيره.
جلب اعتمادش چندان راحت نيست
شما اينکار رو کردي
بايد يه جورايي بهش تسلط داشته باشي
منظورم، ضمير ناخودآگاهش اه البته
چطور شما تونستيد که يک غريبه رو اغوا کرده و متوقفش کنيد
اگر چه از آنچه که شده خيلي خوشحالم
و حالا خواهش ميکنم که عذر من رو بپذيريد
"يک مولتي ميليونر يک اقدام به خودکشي را خنثي کرد"
- اينطور تبليغات براي هتل خوب نيست.
- سلام، حالت چطوره؟ - چي ميخورين، مثل هميشه؟
- خوبه ، ممنون.
- يه جورايي بلوا به پا کردند، نه؟
پريدن از پنجره به پايين تنها راهي که ميهمان هات ميتونند صورت حسابت رو ندند
- هيچ چيز خنده داري تو اين موضوع نمي بينم
اين داستان ميتونه نقطه پايان من باشه..
همتون ميتونيد بهش بخنديد.
اين خبرنگارها و نفت براشون خيلي خوب بوده
آه اين خبرنگارا خيلي بي ملاحظه اند
دارم به رفيقم بارتر فکر ميکنم ميتونسته حسابي اين اطراف باشه و بنويسه
- اوه اون وقتي داشت ماشينش رو ميروند دچار حمله قلبي شد.
- آخرين باري که اينجا بود اسمش رو آوردي. -بله، بهترين بود کميسر بود.
هميشه يه مورد مثال زدني بوده.
- آقاي برگ؟ -بله.
- آقاي پارکر علاقه دارند که بدون فوت وقت با شما صحبت کنند.
- باشه.
برميگردم.
- بگو ببينم اين بارتر رو خوب ميشناسي؟
-عادت داشت وقتي ميهمانان مشهور ميان اينجا از من سئوال بپرسه.
مخصوصا در مورد ميهمانان مونث، درسته؟
يه چيز جالب به من بگو اينجا چه اتفاقي داره ميفته
من اين موضوع خانم مانيل رو به بارتر گفتم
اون خانم اينجا بود، مثل هميشه تنها تو سالن، بارتر هم اون طرف بود
اون بايد مسئول عمليات پليس ميشد
بعدش با اون رفتند به اتاقش.
- اينطوري بوده.
- سلام.
- ميشه يه لطف بزرگي به من بکنيد من بايد بانوي شما رو ملاقات کنم همين الان.
- ايشون داروي آرام بخش خوردند و نبايد آرامش اشون رو به هم زد.
- الان خوابيدند؟ - نه، نه هنوز ولي...
- پس لطفا بهشون اعلام کنيد. - نميتونيد منتظر باشيد تا...
- مطمئنا نميتونم. اسم من کراس اه.
بازرس کراس.
- کميسر کراس ميخوان شما رو ملاقات کنند.
- اهميتي نميدم تنهام بذار.
- بفرماييد.
- اگر چه شما برنده شديد ولي اصلا نبايد باهاش زياد صحبت کنيد.
- خانم مانيل از اينکه مزاحمتون ميشم بسيار متاسفم اما موضوع کمي مهمه.
- لطفا کوتاهش کنيد حالم خوب نيست.
- آيا مردي به نام بارتر ميشناسيد؟
- بارتر؟ نه!!
- يه خبرنگار بوده.
- هيچوقت اسمش رو هم نشنيده بودم.
- جالبه فکر ميکردم بتوني کارمون رو آسون کني.
-اوه! اين آقا.
اون خودش رو پايين توي بار به من معرفي کرد.
-حقيقتش هيچ وقت دنبال اين نبودم بفهمم اسمش چيه.
ميخواست با من مصاحبه کنه، اما من رد کردم من که ستاره سينما نيستم.
بدجوري اصرار داشت.
در هر صورت شما اون رو با خودتون آورديد طبقه بالا
خوب مشخصه که نميخواستم کسي مارو اون پايين توي بار ببينه
- وقتي اومد اينجا به هم ريخت و پرخاشگر شد
بقدري شديد که مجبور شدم ازش بخوام اينجا رو ترک کنه و بيشتر من رو آزار نده.
- نگران نباش کسي آزارت نخواهد داد
بارتر ديگه تو وضعيتي نيست که بخواد کسي رو آزار بده
اون مرده
اين خيلي بده.
واگر تو بخواي بميري هيچکس بهت اجازه اش رو نميده
"فوري خودت رو برسون، براي مخفي کردن گناهانت زماني باقي نمونده ديگه دير شده
قبل از اينکه ويران بشي برگرد."
خوب نظرت چيه؟
ميدونم که فقط سه ساعت بعد از دريافت اين از تلگراف خونه
تو ميخواستي از اون بالا بپري پايين.
- اون تلگرام رو از کجا آوردي؟
زندگي خصوصي من به هيچکس مربوط نيست.
وقتي اين بخش پليس وارد کار ميشه ديگه هيچ چيزي خيلي خصوصي نيست.
- چرا داريد اينجوري شکنجه ام ميديد؟
تنهام بذار!
- لطفا الان بريد. از اين بيشتر نميتونه تحمل کنه.
- اما دوباره بايد در مورد بارتر باهاتون صحبت کنم.
همين الان يه تلفن خيلي عجيب در اين مورد داشتم.
در هر صورت شهر رو ترک نکنيد.
اوقات خوبي داشته باشيد.
بيمه" ه. ش ميسلزوايک
- کارهاي مثل اين خيلي بد هستند.
مارس مسئول همه اون مرگ ها است.
- داري در چه مورد حرف ميزني؟
- منظورم ستاره شناسي اه.
به عنوان يه بازرگان مدرن بايد ذهن بازي داشته باشم
نميتونم هر کسي رو بيمه کنم اون هم وقتي که ميدونم تو يه زمان نه چندان بلند قراره بميره
مخصوصا اين موضوع در مورد رفيقت بارتر صدق ميکنه
صزيح بگم نبايد تايپ ميشد
به جاي اينکه براي خودش سياستي اتخاذ کنه خودش رو انداخت و کاغذ هم ميگه يه حمله قلبي ساده بوده
ميتونست يه فاجعه بوده باشه
اصول سياست گذاري من فقط يک اصل داره اون هم ستاره شناسيه
- خيلي جالبه!!
- تو طالع بيني بارتر رو ميشناختي؟
- ايشون کميسر کراس هستند.
- اينو نگفته بودي ميسلزوايک هيرونيموس ش ميسلزوايک
ش براي شکم ام اومده کارتم رو بهتون ميدم
من سياست هاي امنيتي رو ارائه ميدم همه مدل آدم به من نياز دارند حتي کميسرهاي پليس
من بيمه ميفروشم.
- واقعا؟ با کدوم شرکت کار ميکني؟
- لويدز لندن Assurance la Paix تو پاريس
Seguros de تو مادريد Kontor Hamburg Nationalتو هامبورگ
اون ور آب هم ميسلزوايک رو به عنوان يک پيمانکار خوب ميشناسند
- حتما خيلي پرسود هم هست؟
- اينقدر نيست که شکايت هم داشته باشم.
- بذار يه پيک ديگه بريم بالا اين دور حسابش با منه - باشه..
نظرت در مورد يه آبجو سنگين چيه؟
هر مدلش ارزش يه تنخواه رو داره.
- هي، يدونه اضافه کن.
شرط ميبندم آقاي جرج هم براي تکرارش به ملحق ميشند.
- متاسفم آقاي ميسلزوايک عجله دارم.
و يخچال هاي جديدمون خوب کار نميکنه
البته خيلي کوتاه کليدهاي چندتا از اتاقها همراهتون نيست؟
- نه اما گذاشتمشون طبقه بالا تو يکي از کابينت ها.
- اونجا رو نگاه کردم. اميدوارم با من بياي برگ
- مشروب من رو حاضر کن خوب و قوي باشه.
- به نظرم شما يه دفتر اينجا داري؟
- براي خودم کار ميکنم به دفتر احتياج ندارم.
مخ ام کار ميکنه اين بالاست
البته از هتل لاکسور استفاده ميکنم اما
اما اگر توش زندگي کنم شايد ديوونگي باشه.
- از چه چيز هتل خوشت نمياد؟
فقط به بزرگي ستاره هايي که بهش دادند نيست
هر چيزي که نازي ها گرفتند يه بدشگوني خاصي توش هست
- خوب اين چه مصداقي تو لاکسور داره؟
- جايگاه لاکسور مثل بچه اي مابين ساختمانها است که همون بچه مابين آدمها
- اين رو ميدونم - اوه، بيخيال.
حالا ديگه ساختمون ها هم دنيا ميان.
- اين همون چيزي که من ميگم.
درست همون ساعتي که کلنگ يه ساختمان رو زمين ميزنند، يه ساختمان متولد ميشه
و کلنگ ساختمان لاکسور
تو ماه مي سال 1944 به زمين زده شده
زمان حکومت نازيها
رويکرد کلي اونها کاملا محو و ناپيدا است.
اونها ميخواستند از مهمترين مسائل ديپلمات ها سر در بيارن
زندگي زير يک سقف
يه خونه امن و عالي براي جاسوس ها ميدونيد که
اين ستاره ها هم که بهش دادند يه چيزايي پشتش هست.
- شرط ميبندم اينطوري کارت رو خيلي خوب انجام دادي.
- اوه اگر اينجا تيز باشي همينجوري پول ريخته
جواهراتي که بايد بيمه بشن، انگشترهاي الماس و گاهي هم بيمه عمري که بايد جمعشون کرد
من هم اينکاره ام.
- همسرم هميشه در مورد بيمه عمر براي من باهام صحبت ميکنه.
- بيمه عمر براي شما کميسر.
- اين هم کار سختيه.
يه حرکت اشتباه
و دخلت اومده
اينطور به نظرمياد که شما با عناصر بد درگيري
بايد مراقب باشم
مي بيني؟
نگرانم و تلاش ميکنم که خودم رو حفظ کنم
- از اينا گذشته ازت ميخوام که به من تلفن بزني
فردا صبح که سرم شلوغه
شايد هم پيش بياد که در مورد پرونده بارتر حرف بزنيم
اون رو هم تقريبا بيمه کردي نه؟
يه مرد مرموز اخيرا در مورد اون به من تلفن زد
قرار بوده که کشته بشه به سلامتي!
- به سلامتي شما کميسر.
- بيا.
- دوباره مي بينمت. - باعث خوشوقتي اه
با شما تماس خواهم گرفت روش حساب کنيد.
- بسيار متاسفم ، حالتون خوبه - کاملا حالم خوبه.
- اگر ميتونيد کمک کنيد از خيابون رد بشيد
خودم رو بسيار به شما مديون خواهم دونست مرد جوان
- اما اگر نخوايد راه دوري بريد ميتونم با ماشين برسونمتون
- اين نهايت محبت شماست.
- خيلي دورتر از اينجا زندگي نميکنم اما مطمئنيد براتون مشکلي نيست؟
منظورم اينه که با وجود اين سگ؟
- اصلا مهم نيست، اصلا مهم نيست فقط از اينطرف.
- خيلي نامطبوعه
از هواي مه آلود متنفرم.
باعث افسردگي اه
احساس شناور بودن دست ميده
نميدوني چيه
يه کاميون سريع فرمون رو بچرخون.
- اين يارو عملا ميخواست بزنه به ما اما نتونست، از شما ممنون.
- خوب اين ديگه چه جورش بود؟
- من قادرم که يه چيزايي تو آينده رو ببينم.
- به من شک داريد؟
وقتي امروز داشتي لباس ميپوشيدي يه ليوان آب
افتاد پايين
وقتي داشتي ژاکتت رو درست ميکردي و اينطوري انگشت دست راستت رو بريد.
- اما اونموقع من تنها بودم پس کسي نميتونسته خبر داشته باشه
- امروز صبح حدود ساعت يازده
شما يه چک بردي به يک بانک انگيسي که نقدش کني درسته؟
ميخوام به شما هشدار بدم که اينکار ختم به خير نخواهد شد
- اعتراف ميکنم که نسبت به موضوع خيلي کنجکاو شدم
چيزي که شما ميگيد بسيار با اهميت و عميقه.
- عين حقيقت رو به شما گفتم
ذهن من ميتونه آينده رو ببينه.
- اگر ميتونيد بفهميد که آينده چه خبره
چرا از خيابان از جلوي ماشين من رد شديد که احتمال مرگتون رو داشت؟
- ساعت مرگ من هنوز فرا نرسيده.
- بگو کي هستي؟
- پيتر کورنليوس
- خوش آمدي
کميسر
- چرا چراغ رو روشن کردي؟
- دلم نميخواد شما رو هم مثل خودم تو تاريکي قرار بدم.
- ميتونست يه دزد باشم.
- اوه نه، ميدونم بايد خودتون باشيد سگم آروم غريد
و معنيش اينه که کسي بايد باشه که قبلا ميشناخته
در غير اينصورت يه جوري پارس ميکرد که به من اخطار بده
اگر يه دزد يا يه غريبه اينجا منتظر بود
و همچنين تنباکوي شما بوش رو حس کردم.
بوش همراه با لباس هاي شماست
به نظرم، آدمهاي کور توانايي
زيادي در به کارگيري حواسشون دارند.
- اما شما چه جوري تونستيد بيايد داخل؟
- امروز اين چاپلوس اه همراهم نيست.
خوب اين آزادي رو گرفتم که بخودم اجازه بدم بيام داخل.
خوب نيست
ولي مهمه
پيشرفت هايي در مورد دوستمون بارتر داشتيم
- خوب پيشرفت شما چي بوده؟
- خوب
- اين ثابت ميکنه که
بارتر به قتل رسيده.
اين تو جمجمه اش پيدا شده
هيچ جوره ازش سر در نميارم
کاملا گيرکرديم
قکر کردم که شايد شما بتوني يه خورده کمکمون کني
بذار ببينيم خرافات چه پيشنهادي ميتونند بکنند؟
- بخواب.
- ازت ميخوام که لطفا بر روي اين شئي تمرکز کني
شايد اون چه که ميبيني
از طريق اين شئي به دست بياد.
- يه مرد مي بينم.
اون اين چيز رو فرستاده
فضا کاملا شفاف اه
چيز بيشتري نيست.
من رو با خودش ميبره همه جا رو مه گرفته
ابر سياه دوباره همه چيز رو پوشانده
همه چيز بر عليه من مديريت شده
داره به من ميگه که، مخصوصا بايد مراقب باشم کار شيطاني
مي بيني ، به يه طريقي من خودم هم تحت تاثير قرار ميگيرم
حداقل مطمئنم، همه چيز در مورد بارتر بايد با من مرور بشه، همه اطلاعات
-خوب حقيقتش رو بخواي چيز زيادي وجود نداره که بخوام بهت بگم
اگرچه، يه تلفن عجيب غريب داشتم
من که به اينجور تلفن ها بهايي نميدم
ديروز يه آقايي تلفن زد به من
و ميخواست در مورد اينکه امنيتش تضمين بشه صحبت بکنه
بعد بدون کوچکترين سرنخي از جانب من اون شروع کرد به شرح جزييات اين سوزن فلزي.
رد تلفن به يک باجه تلفن در انتهاي بلوار مي رسيد
اما متاسفانه زماني که ماشين بيسيم دار رسيد
مرغ از قفس پريده بود.
گر چه قبل از اينکه تماس رو قطع کنه
به من گفت که دوباره تماس ميگيره.
احتمالا فردا.
- کجاييم؟ - اينجا پناهگاه حمله هوايي اه.
- جايي که هرمن پيدا شد. - يادم نمياد.
- احمق نباش.
- هرمن.
- اينجا چيکار ميکنيم؟ - تلفن ميکنيم.
- به پليس زنگ ميزنيم. - داري باهام شوخي ميکني.
- اين چيزي نيست که دلت ميخواد؟ اول بهت گفتم، صبر دکتر به اندازه من نيست
تو خيلي از تلفن استفاده ميکني - آره - ولي نمي فهمم...
- من بيگناهم من....
- صبح بخير کميسر. - صبح بخير.
- خبر جديدي هست؟
همه جا آرومه هيچ خبر جديدي نيست.
- تلفن شما از خراب شده بود.
اما يه نفر آمد...
- گردنبند زيباييه خانم اما با قيمت 750 شما حراجش کرديد
- ببخشيد ميشه شما... - دوبرابر
هزار و پونصد تا.
- باشه. خيلي خوب دوشيزه خانم
پولتون رو به صورت چک ميخوايد يا نقد؟ - نقد (مارک).
امشب اين شهر رو ترک ميکنم و بانکها الان هم بسته اند
- نيترو.
خيلي خوشانسي که زنده هستيد کميسر
اگر پشت اون کابينت نبوديد الان جنازه اتون هم سرد شده بود.
- خدمتش رو به من درست انجام داد.
زنش داره اولين بچه اشون رو دنيا مياره.
به نظرم که ديگه با اين شغل خو گرفتم.
يه روال عاديه
من، اون رو به قتل رسوندم
- قربان چرا اينطور فکر ميکنيد؟
- يکي از سه نفر ديروز دروغ گفتند
ميخواستم با ميانه روي برخورد کنم
کدوم يکيشون؟
اوني که ذهن رو ميخونه؟
بيمه گذار؟
يا اون زنه که ترسيده بود؟
- چرا با من رور است نيستي؟
- نميدونم منظورت چيه؟
- اين گردنبند رو امروز فروختي غير از اينه؟
- مي بينم که گذاشتي من رو تعقيب کنند. - نسبت بهت احساس مسئوليت ميکنم.
بايد اضافه کنم که گزارش دوستم کامل و پر و پيمان بوده
چهار تا پرواز متفاوت
براي چهار روز پشت سر هم
و چهار شهر متفاوت
و تو هر مورد از اسم واقعي خودت استفاده نکردي.
داستان چيه؟
چرا؟
خواهش ميکنم از من نپرس.
- ماريون، اين چيه که دنبالت ميکنه؟ اگر جواب بدي، احساس بهتري ميکني.
بهت کمک ميکنه که باهاش روبرو بشي.
- ازم نپرس ازت خواهش ميکنم چيزي نپرس.
- ميدوني که از اين جاسوس بازي خوشم نمياد ولي با اين وجود دلم ميخواد که يه مقدار پول بهت قرض بدم.
من پول نميخوام
نميخوام از هيچ کسي هيچ پولي قرض بگيرم.
نميتوني اين رو که نگيري؟ ميتوني؟
اگر اجباري بالا سرت هست، نبايد الان فکرش رو کني بگيرش ديگه، زودباش.
خيلي خوب بيخيال ميشم اما هنوز خوشحالم که همديگه رو ديديم
- فقط کاش ميتونستم يه جورايي کمکت کنم.
هيچ راهي ديگه اي براي آشنايي نميمونه اگر اجازه ندي همديگه رو دوباره ببينيم.
من فردا ميرم
- فردا؟
اول بايد قول بدي که لطفي به من بکني؟
- البته هر کاري که باشه، اگر بتونم
بذار سعي کنيم در آخرين شب خوشحال باشيم.
دلتنگ و افسرده اينور و اونور و توي اتاق موندن
دنيا يه جاي افسانه ايه
ميريم بطري شامپاين باز ميکنيم
ميريم ميرقصيم
ميريم کلوب شبانه موزيک.
مينوشم به سلامتي دفعه بعد
همه مشکلات اونجا توي اتاق چک لباس جا مونده
-- باشه به سلامتي دفعه بعد.
آدم بسيار خوبيه.
دوست اه
مثل مار غاشيه است با رفقاش
تو چطوري ميزونه
- نميدونم.
يه چيز بامزه اي بلدم.
- چطوره که يه چرخي بزنيم. - حتما.
- دلت ميخواد برقصي؟
- بله خيلي زياد
بهش عادت دارم
نميتونم با اين احساسم که شما رو فرد شادي ميدونم کاري بکنم
- عادت داشتم که آدم خيلي شادي باشم.
عادت داشتم خيلي بخندم
- چرا سعي نمي کني الان خندان باشي؟
ميدونستم، ميتوني اينجوري خيلي بهتره
زود باش بريم برقصيم.
- يادآوري ميکنم که من بودم که به شما کمک کردم فکر نکنيد به آخر خط رسيديد.
-شايد.
فقط فوق العاده ايد.
مثل الان که يه آدم ديگه اي شديد
- ماريون فردا با من بيا بريم پاريس.
-پاريس من نميتونم برم پاريس.
اشتباه نکنيد من آدم کوته فکري نيستم.
شايد خيلي دلم بخواد
ولي الان نميتونم باهات جايي دوري بيام
- چرا نه؟
- من حقيقتا آدم آزادي نيستم.
- متاهلم.
- شوهرت رو دوست داري؟
- ازش متنفرم.
- خوش ميگذره اينطور نيست؟
-ببخشيد، خسته ام.
- فرد اگر وقتي اون خانم برگشت من رو صندليم نبودم
بهش بگو همين الان برميگردم.
- بله حتما.
- يه طپانچه تو غلاف روي دوش با خودش حمل ميکنه.
- مطمئني؟ - شوخيت گرفته
- مثل داغ روي پيشوني داشت پهلوش رو فشار ميداد
- تلاشي براي طلاق کردي؟
- غالب اوقات.
اما اون هيچ علاقه اي به طلاق نشون نميده.
- من هنوز فکر ميکنم يه توافق طبيعي کمکي خواهد بود.
نه با پول
پول هيچ کمکي براي خلاصي من نمي کنه
خواهش ميکنم فقط در مورد من صحبت نکنيم
به من در مورد خودت بگو در مورد زندگي ات
- چيز زيادي براي گفتن نيست
ميتينگ ها و کنفرانس ها
- و زنها.
- اون هم هست.
اما من آدم خيلي جدي نيستم.
- مي بيني
وقتي يه مردي هيچ ايده آلي نداشته باشه
هميشه ميره اينور اونور
تو رم ماجراجويي ميکنه، دنبال يه چيز ديگه تو لندن اه
عملا يه عالمه کار ريخته سرش
خودت چي فکر ميکردي؟
زنها دنبال يک کم تفريح هستند
هيچکس تا بحال علاقه اي به من نشون نداده
- هيچکس. - هيچکس؟
- ناراحت کننده است.
- حالا ديگه ناراحت کننده نيست.
- آقاي تراورس، مادام. اين همين الان براي شما رسيده.
- چک چطوره؟
- وکيل داره ميره.
- ببين اگر ميشه متوقفش کن. - باشه انجامش ميدم.
- مي بيني نميتوني اين قصه رو تموم کني.
همين چند لحظه پيش که داشتيم ميرقصيديم
به نظرم اومد که شايد بتونم از خودم فرار کنم
اما نميتونم هيچکس نميتونه.
هرکدوم از ما بايد راه خودمون رو بريم. - ماريون.
- من فقط براي مردم غم به همراه دارم.
اگر همه اين اتفاقات سه سال پيش افتاده بود من هم اينطوري حرف نميزدم.
اما الان فقط دارم خودم رو گول ميزنم.
ممنونم که عاشق مني ببخش که خرابش ميکنم.
لطفا من رو ببخش اين بهترين راهه
و من رو فراموش کن.
- ميخواي فراموشت کنم.
- ميخوام.
- بخاطرت برگشتم نظر شما چيه؟
"راديو لندن گزارش داده است که نيروگاه هسته اي که توسط شرکت تاران پلوتونيم راه اندازي شده امروز منفجر شده است.
کل نيروگاه توسط آتش کاملا از بين رفته است. تلفات زيادي به جاي گذاشته است. به دليل حفظ جان مردم، به شعاع 16 کيلومتر منطقه از جمعيت خالي شده است.".
- نتونستم ببينم چه موقع اين فاجعه قراره اتفاق بيفته.
گفتم در آينده قراره اتفاق بيفته
حس کردم شما يه برنامه مطمئن داريد
که به خوبي پيش نميرفت.
بله، از ميان هزاران قطعه شيشه خورد شده من فقط يه تيکه اش تو دستمه
اما در مورد اون کاميون که نزديک بود بهش بخوريم چي؟
حالا هم اين کار اورارو
هيچ توضيحي براي همين اينها نداريد؟
- نميتونم چيزي رو که درکي ازش ندارم توضيح بدم.
خيلي بد شد
انفجار بايد باعث يه موقعيت مالي بزرگ براي تو شده باشه.
- انفجار تو منطقه اورارو يه مقدار زود به وقوع پيوست
ميدوني که اگر اين تو دستم نبود
بايد يکي رو ميفرستادم منطقه رو بررسي کنه. که نفرستادم
- منظورتون اينه که شما اونطور که از قبل برنامه ريخته بوديد، ذخيره سپرده نکرديد؟
- مديريت کردم بودم که سر موقع متوقف بشه.
- من کورم ولي نور روشن
احساس ميکنم که ميتونه خيلي گيج کننده باشه.
و ازت ميخوام با من تمرکز کني
بايد بلافاصله شهر رو ترک کني
يه چيزي با مسير تو تقاطع پيدا کرده
مي بينم که چيزي شبيه 8 طراحي شده
ميتونه هم يه حيوون باشه وهم يکي از نژاد انسان
الان ديگه واضح تر شده
تصويري از يک زنه
خودشه.
- چي ازش مي بيني؟
صبر کن
داره توي تاريکي شب محو ميشه
و چيزي که هنوز دارم مي بينم اينه که
کاملا واضح و آشکاره
اما خطرناکه براي تو خطرناکه
زندگي که نجات دادي داره تهديدت ميکنه و اين به معناي مرگ براي توئه
- به هر دليل که اون چهار بليط مختلف رو رزرو کرده باشه
بالاخره ما در موردش شنيديم.
کاملا گيج کننده است
- اوه نه
ادامه ميديم
به اينتر پل اطلاع بده
لطفا گزارشتون در مورد آقاي ميسلوايک رو از بيمه لويدز لندن
و کمپاني lampex در فرانسه و ساير کمپانيها به پايان برسانيد
- سلام کميسر
همين الان يه گزارشگر به من گفت که زنگ زده به کلوپ اروپا و ظاهرا همه چهار تا پرواز کنسل شدند.
- پس که اينطور.
خوب شايد ماريون فهميده که اوضاع احوال آمريکاييمون چطوريه
به نظر ميرسه تا اينجا تنها توضيح قابل قبول همين باشه.
جالبه
من رو ياد چيزي ميندازه
يه کپي از آخرين اظهار نامه مالياتي اين آقا کورنليوس رو ميخوام.
سلام کورنليوس
کراس هستم
همه چيز مثل قبله
- اون آقاهه زنگ زد هموني که قرار بود در مورد سوزن اطلاعات بده؟
-نه نه نه ، شک دارم اصلا امکانش بوده باشه ببين به نظر ميرسه تلفن من منفجر شد.
يه نقشه کوچولو براي کشتن من بود.
مردي که ديروز اومده بود تلفن رو درست کنه
يه جورايي اشتباهي تعميرش کرده بود.
- مرده چه شکلي بود؟ کسي ميتونه اون رو شناسايي کنه؟
- آره فکر کنم بشه توسط دستيار من شناساييش کنيم.
اما اون مرده کورنليوس
چرا پيش از اين اتفاق نتونستي پيش بيني کني؟
- نمي فهمم تصورم بر اينه که پيش بيني بر اين بود که شما بميري
شما هنوز داري به زندگيت ادامه ميدي. - تو همين تصور رو تو پرونده بارتر داشتي؟
- اما مورد بارتر کاملا فرق ميکنه
بارتر واقعا مرده
من ميتونم چيزاي غيرقابل اعتماد بفرستم داريد انتقاد ميکنيد
اگر چه دلم ميخواد موقعيتي به دست بيارم تا متقاعدتون کنم
پيشنهادم اينه که يه جلسه برگزار کنيد امروز عصر
ليست مهمانان بستگي به شما داره
هر کي رو دلتون ميخواد دعوت کنيد
- نميتوني اين همه شکسته نفسي رو باور داشته باشي
- مايکل ديگه تو که ميدوني من هميشه نسبت به هر چيزي حسابي مشکوکم
اينطور به نظر من مياد که کساني تو اين دنيا بايد باشند
که ميتوني آرزوهات رو بهش وصل کني
- خوب من رو هم توش ديدي
يا فقط مخصوص مونث هاست؟
- تو از نوع بي آزار اونايي هستي که ذهن رو ميخونند.
تنها نگراني من اينه که کارايي رو ميکنم که به نظر خودم درست مياد
و اون (مذکر) ميتونه هر پيشنهادي بده
- پس تو اينجا ميموني؟
- بله و فردا تو لندن بهت ملحق ميشم.
- در هر حال وقتي امروز رسيدي سعي کن هر نوع اطلاعاتي که ميتوني در مورد انفجار آرورا بدست بياري
و بدون درنگ هر چي رو که بدست آوردي گزارش کني. - باشه.
- يه لحظه صبر کن مايکل اين رو هم بگير
برو طبقه پايين و پنجاه تا شاخه رز بگير
و با اين نامه بفرستشون براي خانم مانيل
بصورت ناشناس.
بيا تو
- من رو ببخشيد آقاي تراورس
ميخوام در مورد موضوعي با شما خصوصي صحبت کنم.
- در مورد چه موضوعيه؟
در مورد چيه؟
- خانم مانيل.
- آقاي تراورس باورتون بشه يا نه
لطافت بشري چيزيه که بسيار براي من مقدسه
اما مطمئنم که
شما چقدر به خانم مانيل علاقه داريد.
اينکه دائما خانم رو زير نظر داشته باشيد
خوب، محدوديت هاي خودش رو ايجاد ميکنه
منظورم اينه که تا بحال چه چيزي در مورد ايشون فهميديد؟
به ندرت مياد آپارتمان من
يه تلفن کوچولو ميزنه
و البته ملاقات کننده هم داره
اگرچه شايد بتونم شما رو هم وارد موضوع کنم
رک و راست بگم منظورم اينه که دلم ميخواد به شما کمک کنم
- نرخت چقدره؟
- ميدونم که تو دست به جيب شدن براي من خيلي سخاوتمنديد
اما
اگر کس ديگه اي بدونه من تو دردسر بدي مي افتم
- باشه، باشه.
گوش ميکنم.
- بايد بدونيد که من خودم چيزي رو به شما نخواهم گفت.
با من بيايد تا براتون همه چيز رو توضيح بدم.
با من نميايد؟
- از اين طرف.
اين آپارتمان درست پشت اتاق خانم مانيل اه.
حدود يکسال پيش يه شوهر حسود اينجا زندگي ميکرد
زنش تو اتاق بغلي اقامت داشت
خوب اون نميدونست که زنش مطمئنا فريبش ميده يا نميده
من تونستم با اين وسيله فني بهش کمک کنم که بفهمه
خيلي هم موفقيت آميز بود
اون به جاي اينکه به حرف باشه عملا گير افتاد
مراقب باشيد که سکوت کنيد.
حرف نداره، از اون طرف آينه است.
- بله خانم؟
- ممکنه اين قلاب رو براي من بندازي؟
من جواب ميدم.
- نگاه کنيد خانم.
رزهاي قرمز زيبا.
ميرم براشون گلدون بيارم..
- اين خودش ارزش نداره آقاي تراورس؟
- اين بازي وحشتناک رو بلافاصله متوقف کنيد آقاي برگ.
- اما آقاي تراورس
- فقط تمومش کنيد.
بسختي بتونم بپذيرم که يه آدم جاسوسي از ديگران براش جذابيت داشته باشه. - بله آقاي تراورس.
- خواهش ميکنم اين مکان رو ببندينش و بگيد من يه آپارتمان ديگه اجاره کردم
تا دوستانم رو متقاعد کنم و به ساير امور کاري برسم.
- هر چي شما بگيد کليدهاتون.
- الو.
- حالت چطوره؟ اميدوارم احساس بهتري داشته باشي.
دلم ميخواد امشب تو پارتي که تو خونه کلير واينس برگزار ميشه ببينمت.
عاليه
قول داده شده که با صداهاي تله پاتي حسابي هيجان ايجاد کنه.
اوه خوب ميتوني درست بعد شام بياي
- سلام کميسر اوه اوه سرت شلوغه هنوز ميتونم بيرون منتظر بمونم
- دوباره بهت زنگ ميزنم و آدرس رو بهت ميدم باشه باشه
رنگ تازه زدند به ديوارها
قطعا بهترين رنگ رو دارند. - بله.
گمانم بايد يک کمي روبراه ميشد
- همشون به کثافت کشيده شده بودند
- اگر سرت شلوغه اصلا مشکلي ندارم.... -نه نه نه نه
- خيلي هم خوبه بشين
گفتي که به ستاره شناسي علاقه داري؟
- البته براي من ستاره شناسي همه چيزه.
- همسرتونه؟
- بله.
- دلت ميخواد با من به يه جلسه اينجوري بياي ميتونه تجربه خوبي باشه.
- قطعا که خيلي دلم ميخواد کي؟
- امروز عصر ساعت هشت و سي دقيقه
تصورم اينه که خيلي آموزنده هم خواهد بود.
همسرم رو هم با خودم ميارم.
- ميشه همسرم رو معرفي کنم کورنليوس؟
- باعث افتخاره، خانم.
- دستيارم کايزر و آقاي ميسلزوايک
- هيرونومس ش ميسلزوايک ش مال شکم منه.
- ميسلزوايک يه آدم مستعده در چيزي که شما بهش ميگيد ستاره شناسي.
- اوه نه نه نه، من اينکاره نيستم کورنليوس با ارفاق يه آماتورم.
بايد هميشه يادم باشه
هميشه تو تابستون يون ها غلبه ميکنند تا آب توليد بشه که معنيش اينه باران خواهد آمد
بايد چترم رو همراهم باشه..
زيباست نه؟ و جذاب
يالا آقا سگه
عمو برات يه چيز خوب آورده
- فررو
ساکت باش
- دنبال حيواناتي ميگردم که اينطور خوب تربيت شده باشند.
- خانم مانيل.
آقاي کورنليوس همسرم
آقاي کايزر، آقاي ميسلزوايک رو هم که باهاشون آشنا هستيد. - بله مي شناسم.
- اميدوارم خيلي دير نکرده باشم. - اوه نه، ما هنوز شروع نکرديم.
اما خواهش ميکنم اجازه بديد شروع کنيم بعد از اينکه نشستيد.
- خواهش ميکنم
بايد با تمام قدرت اتون براي تمرکز کردن تلاش کنيد.
نميخوام تلاش کنم که بيشتر از اين ادامه بدم.
احساس اين همه درد
يک تاثير گذاري است
- بازرس؟ - بله؟
- مشکليه اگر بخوايم جا هامون رو عوض کنيم؟
- چرا که نه؟
- ببخش دوست من بخاطر دست و پا چلفتي بودن من بود.
- بذار ببينيم که سيگار برگ من رو شکستي يا نه برند کورنا بود
اوه خيلي بد شد
آقا شما بايد خسارتش رو بديد اين يکي از بهترين سيگارهاي برگ وارداتيه
- آه من رو خواهيد بخشيد.
- اجازه بديد دوباره شروع کنيم.
اوه صبر کنيد توي اتاق
کسي هست که به ما ملحق شده
و داره آدرس اشتباهي به ما ميده
يک دست مي بينم دست يک زن
و حلقه اي که دستش اه متعلق به خودش نيست
يک سرنوشت تراژيک باعث شد که مردي که دوستش داشت از کنارش بره
اما اون مرد تنها نبود.
يه نفر ناشناس
کنار اين مرد ايستاده
يه تقاطع شلوغ
و حالا
اون مرد اسلحه رو بلند ميکنه و شليک ميکنه
مرد اول روي فرمان مي افته
- پيتر بارتر.
- يه نفر اينجاست که قبل از اينکه بميره اون رو ديده
و يکي ديگه از بابت مرگ او انتقام گرفته
تجربه اون مرد
تجربه سنگيني خواهد بود؟
يه زن داره
سوارش ميکنه
حالا از بين مه
چهره اش رو مي بينم
يه مردي که مرده
آره
بله داره آشکار ميشه
تو سايه قرار داره
پوششي که نبايد اونجا باشه
اونجاست
حالا ميتونم ببينمش
مابوزه
دکتر مابوزه
چيزي عجيب و غريب شروع شده بوده
حالا
اون اينجاست
بيرون از پنجره
کراس
از کنار اون پنجره بکش عقب
- اون چراغ رو خاموش کن.
- گلوله بايد از اون پنجره که رنگ شده شليک شده باشه
بجنبيد، اگر سريع عمل کنيم ميتونيم بگيريمش.
- از اين بيشتر نميتونم اينجا بمونم.
- آقاي ميسلزوايک ميتونيد منو به هتل برگردونيد؟ - اوه بله.
- نميتوني همينطوري اينجا رو ترک کني - ديگه هيچ خطري وجود نداره.
در اين مورد بهتون اطمينان ميدم.
عميقا عذرخواهي ميکنم.
پيشخدمت يه نوشيدني سبک براي رفع خستگي اتون درست ميکنه
شايد باعث بشه آرام بشيد.
-اوه کورنليوس.
بايد بگم که واقعا گل کاشتي
يه کار خارق العاده بود مثل آدمهاي تو فضا بود
آره
به يه اسم خيلي خاص اشاره کردي
دکتر ما--- گوسه يا يه همچين چيزي
- نميدونم در هر صورت چيزي هم بعدش يادم نمياد.
- اوه فراموشش کنيد.
اوه يه چيزي
کورنليوس
آيا کميسر کراس
از يک عمر طولاني لذت خواهند برد؟
- من علامه دهر نيستم آقاي ميسلزوايک.
- خوب اون ميخواد از من بيمه عمر بخره و من بايد دقيق باشم.
مجبورم که اين کارها رو بکنم.
-لطفا آقاي ميسلزوايک اين يه جور سئوال مهمل اه.
- توهين. عذر ميخوام.
باشه
توهين کردن
گلوله وقتي شليک شد که ساعت شما شروع کرد به سمت ساعت نه لغزيدن
عقربه هاش
- چه چيزي در موردش عجيبه؟
درسته
قبلا هم بهش اشاره کردم
عقبه
ببخش، يادم نبود.
تو کوري
هنوزم ناراحت اينم که نديدم کي بود از طريق پنجره به ما شليک کرد؟
بايد کار يه جور ديوانه بوده باشه.
- خوب کميسير چيزي هم بدست آورديد؟
- هيچي!
دستيارم هنوز داره تو همسايه ها جستجو ميکنه
اما فکر کنم حالا ديگه اميدي نباشه.
کورنليوس خاضعانه عذرخواهي ميکنم
ميدونستي که به من شليک ميشه و ميخوان من رو بزنند
بدون اخطار شما من يه هدف از پيش انتخاب شده بودم
با يه گلوله توي سر.
- عجيبه.
تو چهل و هشت ساعت گذشت اين دومين اقدام براي کشتن من بود
- اينجوري نيست داريد اشتباه ترسناکي ميکنيد
- شما اينطور فکر ميکنيد؟
فراموش کرديد که اون صندلي ابتدا اشغال شده توسط
اون نشانه هم همينطور
ميخواستند من رو بکشند.
- براي رزهاي زيبا سپاسگزارم.
- ماريون.
بيا تو
- تو اتاقم خيلي تنها بودم
- ممکنه خيلي بچه گانه به نظر بياد اما صداي رعد و برق برام ترسناکه
اميدوارم با اينکه همينجوري آمدم داخل مشکلي نداشته باشيد
- در باز بود. - خيلي هم خوشحال شدم. بيا داخل.
- شما واقعا به خاطر من مونديد؟
- البته، قبل از اينکه با دلخوري بخوام برگردم سر کار و بارم، ميخواستم ازت يک سئوال بپرسم.
- خوب؟
- ويسکي ميخوري يا کنياک؟
- يه کوچولو ويسکي لطفا سکر باشه.
سئوالت اين بود؟
- نه.
بفرماييد
- به سلامتي - به سلامتي خودمون.
- سئوال؟
- ماريون اگر آزاد بودي که با من ازدواج کني
من رو شوهرت ميدونستي يا نه؟
منظورم عاشقانه است؟
- به نظرم در هر صورت بايد حقيقت رو بهت بگم.
همه حقيقت رو.
- ازدواج من يک شکست کامله
شوهر من از خودش حسادت
جنون آميز بروز ميده.
فکر کنم اين به خاطر معلوليت جسمي اش باشه
البته جز يک جراحت لگن چيز خاصي نيست
و من رو هم آزار نميده
اما اين حسادتش به خاطر مسائل رواني است
تو اين حال و هواست که من آدم بي وفايي نسبت به اون هستم.
براي همين گاهي من رو کتک ميزنه.
که من رو مجبور به اعتراف کنه
اما من که هيچوقت کاري نکردم.
- سريعا بايد ميرفتي دادگاه و براي طلاق اقدام ميکردي.
- هميشه از اينکه بهش بگم ما بايد از هم جدا بشيم واهمه داشتم.
اون ميگه ترجيح ميده من رو بکشه
تا اينکه اجازه بده من برم.
- يکسال قبل خيلي راحت از دستش فرار کردم
بايد اينکار رو ميکردم
از لحاظ عصبي به انتهاي خط رسيده بودم
مدت زماني رو تو کلينيک دکتر جوردن گذروندم
يه دوست خانوادگي قديميه که من رو ميشناسه.
اما قبل از اينکه حالم خوب بشه شوهرم اومد و من رو برگردوند
همه شکنجه ها و بد رفتاري هاي قديمي دوباره شروع شد
ده روز پيش
ديگه مغزم از کار افتاد
ديگه چيزي برام مهم نبود
يه مقدار سم خريدم
ميخواستم بکشمش
اما اون فهميد چه خبره و من رو تا سرحد مرگ کتک زد
من دوباره فرار کردم
هيچ طرح و نقشه اي نداشتم جايي رو نداشتم که برم
خوب اومدم به هتل لاکسور
اما اون اينجا هم ردم رو پيدا کرد
يه تلگرام زد که بدون مکث برگردم
يا آبروم رو ميبره
- اين تو رو ميترسونه.
- نتونستم راه ديگه اي براي خروج از اين مشکل پيدا کنم.
غير از اينکه خودم رو بکشم.
خوب ديگه حالا همه چيز رو ميدوني.
هنوزم ميخواي با من ازدواج بکني؟
با يه زني که تلاش کرد شوهرش رو با سم بکشه؟
- ماريون
- الو؟
- خانم مانيل کجا هستند آقاي تراورس؟ من بايد با ايشون صحبت کنم.
- با تو کار دارند پرفسور جوردن اه.
- پرفسور جوردن اه؟
- بله؟ ماريون هستم.
چي؟
از کي؟
خداي من
ده دقيقه پيش
- چي شده؟
-بله.
بله.
ميتونيد تو کلينيک بمونيد؟
باشه
ممنون.
- چي شده؟
- شوهرم داره مياد هتل
هر لحظه ممکنه برسه
نبايد من رو با تو اينجا ببينه.
- همينجا پيش من بمون ماريون
در امنيت هستي.
- نميتونم تو رو با اين ماجرا قاطي کنم تو روبرتو رو نميشناسي
لطفا بذار من برم.
فقط اگر تا نيم ساعت ديگه خبري از من نشد لطفا بيا به اتاق من.
- بيرون هنوز بارون مياد؟
- از من ميخواين که از ... - ولش کن. - دربان بپرسم؟
- چرا دوباره گيلاس من رو پر نميکني؟
- کيه؟ ميخوام برم بخوابم.
- در رو باز کن اگر نميخواي آبروريزي راه بيفته.
-فردا برگرد.
-اگر در رو باز نکني ميشکونمش جدي ميگم.
- عصر بخير.
عذرخواهي ميکنم اگر اينقدر بيرحم و ظالم بودم که دوباره برگشتم به زندگي تو عزيزم.
حقيقتش اينه که يه زن عاشق و متعهد با ديدن همسرش بايد بيشتر از اينها شاد باشه.
- از من چي ميخواي؟
- من چي ميخوام؟
- به نظرم من نيستم که بايد به اون سئوال جواب بدم تا الان.
رفتار اين روزاي تو خيلي احمقانه است
خيلي بي معني اه که فکر ميکني ميتوني فرار کني
مخصوصا از وقتي که ميدوني من ميام دنبالت.
اينکه سعي کردي من رو مسموم کني که ديگه خيلي احمقانه بود
خيلي بهت مياد که بري زندان
و نتوني براي سالها ازش دربياي.
هيچوقت نميتوني از دست من خلاص بشي، هيچوقت.
دوست داشتني اند
بدون شک از طرف اون هستند.
بعد از اون نمايش اقدام به خودکشي تو روزنامه تو و اون عاشق جديدت رو سوژه کردند
ميدونم که بايد به خاطر نجات جونت توسط اون نهايت سپاسگزاري رو داشته باشي
ماريون، ممکنه تظاهر کني که نااميدانه عاشق اون هستي
اما اتاق خوابه که خيلي برات مهمه تا اونجا که براي تو اهميت داره سکس معناي عشقه، غير از اينه؟
- بي نزاکت.
بس کن
له اشون نکن خواهش ميکنم
- بفرما
نگو که بهش احساسي نداري حقيقت رو به من بگو.
- آره عاشقش ام.
و همونقدر دوستش دارم که از تو متنفرم.
حتي يه ثانيه هم پشيمون نيستم از اينکه ميخواستم بکشمت
تو انسان نيستي يه حيووني
- بفرما بفرما عزيزم
خيلي آروم
ديگه خيلي هم براي آمريکايي ها جذاب نيستي
بعد از اينکه هم صورتت رو خط خطي کردم.
بهتره شروع کني به دعا خوندن
با تير بزنش.
- نه نگاهش نکن.
چطوري اومدي اينجا؟
از طريق آيينه اي که تو آپارتمان بغلي ايه.
بايد جلوش رو ميگرفتم.
- به نظرت
کسي صداي تير رو شنيده؟
- نميدونم.
- اون بيرون پرنده هم پر نميزنه.
- ميخوام زنگ بزنم دکتر جردن اون ميدونه چيکار کنه.
بايد يه کاري بکنبم بهش ميگم سريعا خودش رو برسونه.
پرفسور ماريون هستم
لطفا سريعا خودتون رو برسونيد هتل
يه حادثه رخ داده
بله، روبرتو
لطفا عجله کنيد شايد هنوز بتونيد کمکش کنيد
ممنونم
همين الان مياد.
- آقاي ميستلزويگ.
- کنياک من کجاست؟ - نگران نباش، فراموش نکردم.
- من حس ميکنم همه چيز خوبه
- بيرون خيلي خرابه.
- عافيت باشه.
- من رو هم گرفته.
- حتي نميذارم يه سگ هم تو اين هوا بره بيرون.
اوه دکتر جردن شکر خدا که شما اينجا هستيد
- من بهش تير زدم. - نه پرفسور، من ...
- دفاع از خود بود.
اون چاقوش اه کف زمين
- اون مرده.
- نميخواستم بکشمش دنبال اينکار نبودم.
کمکم کن پرفسور خواهش ميکنم.
نميخوام تنها باشم لطفا کمکم کن.
باشه باشه ماريون کمکت ميکنم.
- من رو ببخشيد پرفسور اما من کسي هستم که اون رو کشته.
- پس هر دوي ما گناهکاريم آقاي تراورس.
از قبل ميدونستم که چه آدم خطرناکيه
فقط نبايد پشت تلفن اذيتش ميکردم.
در هر صورت چيزي که خيلي مهمه اينه که پليس اصلا از اين ماجرا خبردار نشه
يه آمبولانس اون بيرون دارم
مشکلي نداره مال کلينيک خودمه اگر فقط بتونيم
جسدش رو از اينجا ببريم بيرون
ممکنه يه نفر از علايم بيماري قلبي در عذاب بوده باشه
ميتونم بگم مرگ بر اثر
يه حمله قلبي مرگبار اتفاق افتاده
اما خيلي سخته که بتونيم حملش کنيم
- نه وقتي که کسي کمکمون کنه
يه نفر تو اين هتله که براي پول هر کاري ميکنه.
- خوب ديگه حسابي شب شده.
ميخوام مثل يه بره بخوابم.
ببينم يه باروني اضافه براي من نداري؟
- اونجا توي رختکنه براتون ميارمش.
- بفرماييد، اين همه کاري که ميتونم بکنم..
- عاليه، بسيار ممنون
فردا صبح برش ميگردونم.
- هيچ عجله اي نيست.
- شب بخير. -شب بخير آقاي ميسيلزويگ.
- فقط يه حمله قلبي کوچولو بوده.
احتياجي به اعلام خطر نداره.
چند روز استراحت تو کلينيک من
اون رو مثل روز اولش رديف ميکنه.
البته بعدش بايد استراحت کنه
اما، خانم من به شما اطمينان ميدم چيز خيلي جدي نيست
- دو هزار دلار نقدي برگ براي اينکه
همه چيز فراموش بشه ميفهمي که، نه؟
- خيلي خوب آقاي تراورس.
فکر کنم خيلي واضحه
کاملا مشخصه که چرا شما نميخوايد باعث ايجاد هيجان توي عموم مردم بشيد.
- وقتي برش داشتيم ببريم
ميخواي از عقب ساختمون ببريش؟
- نگران اين موضوع نباشيد
از آسانسور فرار استفاده ميکنم.
- آيينه شکسته شده چي ميشه؟
- نيم ساعته درستش ميکنم.
بلافاصله مهندس هتل رو از خواب بيدار ميکنم
تو پرسنل هتل، رفيق خودمه
- برو گمشو
برو گمشو
- هيچ آژيري نباشه هيچ چراغ گردوني هم روشن نمي کنيد
مطمئن باشيد تند هم نميريد.
- بدينش به من.
- تو ماشين درست پشت سر شمام.
- از وقتي بچه بودم پرفسور جوردن رو ميشناسم
ميدونم که براي من همه کار ميکنه
اما اگر بهش ميگفتين تو بهش شليک کردي
- نميتونم کاريش بکنم
که تو دوست داري پنهانش کني.
دوست ندارم تو يه لباس زنونه خودم رو مخفي کنم
- اگر اون اسلحه رو از دستم در نياورده بود به خودم شليک ميکردم
همه کاري که تو کردي نجات جون من بود
براي بار دوم.
- با اين وصف.
- همين يکساعت پيش
تو همين اتاق
ازم خواستي که اگر آزاد باشم باهات ازدواج کنم
حالا ديگه من آزادم.
- خوب اين هم درست شد
- بريد دنبال دکتر همونجايي که دکتر داره ميره
- آره دقيقا
- نه.
- الو.
تو ديگه چي ميخواي؟
- ماشين گشت شماره پنج گزارش داده که به نظر مياد به نوعي آشفتگي عجيب غريب برخوردند
به نظرم اومد شايد علاقه داشته باشيد بدونيد
- ميخواي حالا من براي اين موضوع چيکار کنم؟
اين ديگه وظيفه گروهبان نگهبان شبه.
شب خوش.
چي؟
فرستنده؟
سوابق پليس در مورد دکتر مابوزه؟
-کاملا اتفاقي داشتم گشت ميزدم که شعله هاي رو از پنجره ديدم
ميدونستم که آتشه اما فکر نميکردم که کسي اينجا زندگي کنه
دويدم طبقه بالا اما اون مرده به من تنه زد و من رو انداخت زمين
بهش اخطار ايست دادم اما اون به رفتن ادامه داد
فرصت نداشتم که تعقيبش کنم
حالا هم حالم از اين گرفته است که اون تونسته از دست من دربره
شرط ميبندم هموني بوده که اتاق رو آتيش رده
خوب بعدش اين رفيقمون کف اتاق بود
- درست توي قلبش
همه جا پر از بنزينه
تلاششون بر اين بوده که با سوزندان همه جا قتل رو مخفي کنند
- اين پرده ها آتش گرفته بودند اما من انداختمشون پايين.
اونجان.
بقيه اشون رو هم فرستادم بيرون.
- هيچ اوراق شناسايي؟
- نه هيچي.
- مابوزه.
مابوزه.
- اين نهايت لطف شماست که اجازه داديد در صبح به اين زودي معامله کنيم، آقاي کورنليوس
سگه کجاست؟
اينجا نيست؟
-به خاطر يکسري علائم خفيف بيماري تو دامپزشکيه.
چيکار ميتونم براتون بکنم آقاي ميسلزوايک.
- اينطور به ذهنم رسيد که شايد بتونم باش ما يه معامله اي بکنم.
- با من؟
چه جور معامله اي؟
- مطمئن باشيد که دنبال بيمه نيامدم.
- نميدونم که اجازه دارم
سيگارم رو بکشم يا نه؟ - خواهش ميکنم.
- ميدونم که عادت زشتيه ولي بهش اعتياد دارم.
- اوه - خيلي جالبه
داشتم عکس العمل شما رو آزمايش ميکردم.
خيلي هم کارتون بد نيست براي قاپيدن توي هوا
مخصوصا با نقص عضوي که داريد.
واقعا فکر کرديد که کور به نظر ميايد نه؟
خيلي هم خوبه.
خيلي با استعدادي
وقتي مرگ آدمها رو پيش گويي ميکني
اگر ناشناس بمونيد
خيلي هم جذابيد.
با اون لنزهاي سفيدتون
خنده ام گرفت وقتي ديدمشون
احتمالا تو يه فيلم ديديشون
حقه اي تو کار نباشه، کورنليوس.
بهت اخطار ميدم
تلفن به زودي زنگ ميزنه
يکي از دوستان منه
اميدوارم نارحتت نکرده باشم ولي شماره تو رو دادم
يه جور پيشگيري براي دور بودن از هر نوع اوضاع ناخوشاينده
- از من چي ميخواي؟
- ميخوام منم وارد بازي کني
همراهت باشم.
بايد بگم قبل از ديروز منتظر بودم
بايد بيشتر مشکوک ميشدم
خوب من بيمه عمر بيشتري رو ميخواستم
اما بايد مردم بيشتري رو متقاعد کني
اما بگي که تو پيشگويي کردي که يه نفر توي يه خانواده داره ميميره، تضمين همه چيزه
اون شخص و من هر دو سود ميبريم ماموريت تکميله، نه؟
من برش ميدارم کورنليوس
بله؟
آره هنوز اينجام
نه، مشکلي نيست اينکه مشکل به حساب نمياد
حتما
خيلي طولش نميدم.
پليسي تو کار نيست نگران نباش
اوه اين آقاهه کراس
هنوز نگران اينم که بخواد من رو از صحنه بندازه بيرون چون تو بهش بگي
اگر بخواي يه حرکت اشتباه بکني
من نهايتا دو سال رو در زندون خواهم گذروند
براي بيمه اي که اشتباهي صورت گرفته.
اما با برداشتن همه چيز از جلوي چشمهاي اون
اين صحبت هاي ما رو به عنوان کلاهبرداري تلقي خواهد کرد، غير از اينه کورنليوس؟
تو ديگه حالا يه شريک داري
پنجاه پنجاه.
- گلوله اي که از صندلي اون که ذهن رو ميخونه
و گلوله اي که از قلب مرد مرده دراومده
داراي يک کاليبر و مخصوصا داري علامت هاي مشابه هستند
هيچ شکي توش نيست هر دوتا از يه اسلحه شليک شدند.
- جالبه.
- ممنون. - خواهش ميکنم.
- سلام.
- دوباره خبري از ميسيلزويگ شده؟
- قرار ملاقاتمون قبل از ساعت يازده نيست.
يه گزارشي در مورد اون دارم.
ميسيلزويگ، هيرونيموس ش
بالاترين مرجع لويدز لندن
هيچگونه سابقه قبلي وجود نداره
همين بود.
- هنوز در موردش مطمئن نيستم.
ها، ميسيلزويگ
- چه سريع شناختيد.
- روز بخير. - روز بخير.
- کميسر.
- بگو ببينم چه اتفاقي براي دست راستت افتاده؟
با چندتا خانم به مشکل برخوردي؟
- نه، کميسر.
- فکر کنم داريد سر به سر من ميذاريد.
يه سگ گازم گرفته.
- تا بحال شده سگ گازتون گرفته باشه؟ - نه.
- خوش بحالتون خيلي بده
ديشب داشتم تو خيابون قدم ميزدم
که يه منگول گنده تصميم گرفت بهم حمله کنه
قادر بود يه تيکه بزرگ بکنه
به هر صورت من عاشق حيواناتم
خوب سگ ها هميشه از دست من در امانند
- برام تلگراف زديد که امروز صبح اينجا باشم موضوع چيه؟
در مورد تيراندازي يا يه همچين چيزي؟
- نه
در مورد مرگ يه نفره.
- خوب.
ديروز هزار تا آرزو داشته
امروز يه گلوله تو قلبشه.
- چي گفتي؟
- چي؟
- گفتي که يه گلوله تو قلبش.
- امکان نداشت بدوني؟
- بيخيال کميسر فقط داشتم با کلمات يه شعر ميخوندم
يه احساس آني
همش همين.
شرم آوره
يه دقيقه آدمي هستي که تو هتل ميچرخي
دقيقه بعدي نفر چهارمي.
توي سردخونه.
- به نظر مياد ميشناسيش؟
- بطور رسمي که نمي شناسمش بعضي روزها تو آسانسور هتل لاکسور ميديدمش.
خاطرم مياد که پا نداشت
درسته؟
بعله
رفت به اون طبقه که خانم مانيل زندگي ميکنه
به نظرم ميدونيد که خانم مانيل هر روز گزارشات بولتن بلمونت رو چک ميکنه
به نظر مياد امروز اينجا رو به قصد آمريکا ترک ميکنه.
- اجازه بده اول از پرفسور تشکر کنيم و بعد ميتونيم اينجا رو ترک کنيم
شماره اش چيه؟
4-1-5...
5-1-7.
4-1
- بگو ببينم
ديشب بهش تلفن زدي و من مطمئنم که سه تا شماره رو گرفتي.
درست نميگم؟
- سه تا؟
- آره.
- بايد اشتباه کرده باشي من سالهاست شماره پرفسور رو ميدونم.
415-517.
- چيز ديگه اي هم هست که آزارم ميده.
بامزه است که پرفسور چطور تونست خودش رو اينقدر سريع برسونه اينجا
اون هم فقط 5 دقيقه بعد
اون هم با يه آمبولانس همراهش؟
- حرف نزن ديگه چيزي نگو
اونا به همه چيز گوش ميدن
- کي اينجا رو ميپاد؟ - بعدا، بعدا.
- ما زير نظريم بايد هر چي زودتر از اين هتل بريم بيرون وگرنه مي بازيم.
- اصلا قابل درک نيستي؟ اينا چه معني داره؟
- اون بالا دوربين هاي تلويزيوني
اونا همه جا تو هتل هستند.
همه جا توي همه اتاق ها.
توي بار ، توي رستوران توي کلوب شبانه
اونا همه چيز رو مي بينند.
بايد بزنيم از اينجا بيرون
- نه ماريون
- خواهش ميکنم، لطفا به خاطر من.
- باشه بهت دروغ گفتم
تمام مدت رو بهت دروغ گفتم
اما بايد فقط همين يه دفعه من رو باور کني
خواهش ميکنم، قبل ز اينکه خيلي دير بشه. - چرا؟
- محض رضاي خدا ازم نپرس.
بيا قبل از اينکه خيلي دير بشه.
-دوازده
يازده
ده
نه
- آيا خانم مانيل تسويه حساب کردند؟
يا هنوز با آقاي تراورس هستند؟
- نه هنوز تسويه نکردند و با آقاي تراورس هستند. منتظر باشيد تماس بگيرم.
- نه، مشکلي نيست.
- حالا ميشه لطفا به من بگي...
- ساکت، اونا ميتونن همه چيز رو بشنوند
بذار براي بيرون از اينجا
- شماها هيچ کجا نميريد
بريد تو.
- بريد اونجا
مطمئنم که تو راه رو بلدي.
گاهگاهي اين پايين بودي.
- تراورس.
خانم مانيل.
آقاي تراورس
خانم مانيل.
- به نظرم دارند دنبال شما ميگردند.
- موضوع از عشق و حال گذشته
اگر دکتر نياد خانم ميميره.
- دکترم به خيلي چيزا اميد داره
بعد از اينکه دکتر بياد تکليف معلوم ميشه.
بريم.
- اين دو تا کنار هم حقيقتا چيزيه که تا بحال خيلي مشکل ساز شده
اينقدر عاشق يه نفر بودن رو حتي يه آدم کور هم ميتونه ببينه و بگه
غير از تو تو نبايد اينقدر کور ميبودي که نتوني اين رو ببيني
- آتيش بيار
حتما بايد تا حالا تشخيص داده باشي
ما آخرين کساني هستيم که بايد يه چيزايي در مورد اين اتاق بدونيم.
به جز اوني که اون بالاست.
حس نگراني بهم دست ميده
انکار نمي کنم که نگران موضوع ام.
بارتر رو ببين
خبرنگاري که اينطرفا سرک مي کشيد
تو رو سوپرايز کرد وقتي داشتي اتاق ماريون ميکرفون کار ميذاشتي
کمتر از دو ساعت
کشته شد.
شماره چهار
کشته شد.
و آخرين نفر شماره پنج، رفيق پليس ها
اما کشته شده.
موندم چيکار ميخواد بکنه .وقتي از اين کثافتکاري آمريکاييه سر در بياره
چه چيزي مانع از اين ميشه که ما هدف هاي بعدي دکتر نباشيم؟
- نظرت در مورد مدارهايي که نصب کردم چيه؟
و نظرت در مورد اين سيستم مراقبتي که خودم شخصا اجراش کردم چيه؟
اون برنامه هاش رو به خاطر وجود من طراحي کرده
به من احتياج داره
- فايده اش چيه؟
- از اينجا
اون همه اتاق هاي هتل رو زير نظر داره
خيلي مکانها اونجوري اداره ميشن که اونا ميخوان
آره ، همه چيز ديده ميشه همه چيز شنيده ميشه
اقدام به خودکشي من
اون چلاقه و من همه اشون قلابي بود
هفت تير با گلوله مشقي پر شده بود
تو کسي رو نکشتي
- چه اتفاقي ميفته؟ چه جور آدمي ميتونه از اينکارها بکنه؟
همش برنامه بود که تو رو به من نزديک کنه
بعد از اينکه ما تو آمريکا ازدواج کرديم
بعد اونها قرار بود با تو برن يه جاي دور
يه حادثه خنده دار
بعد من با ميليونها پول ازدواج کرده بودم
همه مايملک تراورس
بعد قرار بود همه چيز رو بدست بگيره
اين شهوت قدرته که پاياني نداره
بايد همه چيزايي که اون ميخواست انجام ميدادم
اما
ميخواستم بهت بگم که قراره چه نقشي رو بازي کنم
حالا ديگه خيلي دير شده
دوستت دارم
ميدونم که نميتوني دوباره من رو باور کني
خيلي ديره
خيلي دير
- همه اش اينکه کاملا غيبشون زده
برگ عقيده اش اينه که اونها قبلا رفتند سفر
نه يکي از پسرها و نه حتي پذيرش اونها رو نديده
مديرم ميگه حساب کتابشون هنوز پرداخت نشده
و چمدونهاي تراورس هم هنوز تو اتاقش هستند
- تلفن رو قطع کن همين الان ميام.
اومدي من رو ببيني؟
- کالبد شکافي اون چلاقه رو تموم کردم به نظرم بهتره گزارشش رو بشنوي
مرگ اصلا بر اثر شليک گلوله نبوده
بلکه توسط يه سوزن فلزي عالي که تو مغز فرو رفته اتفاق افتاده
- بازش کنيد.
- در رو پشت سر من ببند و مطمئن شو که بسته است
و آسانسور رو هم راه بنداز. - بله قربان.
- شديدا متاسفم آقاي تراورس.
که در جريان برنامه هاي من قرار داده شديد
ما هر دوتامون بازنده ايم.
من يه قمار مهم رو
شما زندگيت رو.
- اين بدنامي توئه که خودت هم نميخوايش
اين با اين گلوله تو بدنش نميتونه زنده بمونه و تو هم اين رو ميدوني.
- يه مرگ بدون درد آقاي تراورس
و بسيار سريع تر از اونچه که من براش برنامه ريزي کرده بودم.
اون به هر دوي ما خيانت کرد
هر دو از کاري که اون کرد عذاب کشيديم
تو به خاطر اينکه به عشقش اعتماد کردي
و من به خاطر اينکه باورم نميشد امکان داشته باشه
که يه زن که تحت هيپنوتيزم قرار داره بتونه عکس العمل عاشقانه داشته باشه
- ماريون هيپنوتيزم شده بود؟
چرا فکر ميکني اون تونسته تو اون برنامه خودکشي بره روي اون لبه؟
مگر اينکه هيپنوتيزم شده باشه.
- اين رو به من بگو
فکر کن ماريون تو موقعيت مديريت همه اونچه که من دارم قرار بگيره
اون پولها رو کجا ميخواي استفاده کني؟
- من به پول احتياج ندارم
ميخوام کارخانه هاي اتمي تو رو تو دستم بگيرم
بعد هم موشک هات رو تحت کنترل بگيرم به سمت کل جهان
و بعد به هرج و مرج بکشونيمش
بعد ميتونم دکمه کنترل رو فشار بدم
و اينکار رو خواهم کرد.
- تو ديوونه اي جوردن.
- شايد.
يه ديوونه يا يه باهوش
کدوم يکيش؟
درست مثل دکتر مابوزه
همه دنيا برضد اون هستند از اسمش و برنامه هاش سوء استفاده کردند
اونا نفهميدند که اون مالک چه قدرت بزرگيه
يه برنامه براي نژاد بشر
نبايد ماموريت هاي اون رو دنبال کنم
اون ميتونست کل دنيا رو نابود کنه
کل جهان رو کنترل کنه
من بايد فرامينش رو به پايان برسونم
من کسي خواهم بود که بر کل دنيا فرمان خواهم راند
من
- مردن من خيلي مهم نيست
اما هر کاري ميکنم تا اون رو از مردن نجات بدم.
ميدونم که اجازه نميدي زندگي من ادامه پيدا کنه
اما چه چيزي رو ميتونم براي نجات جونش به شما پيشنهاد بدم؟
فقط مقدارش رو بگو.
- از حيله گري شما متعجب ميشم آقاي تراورس.
- تنها شانست اينه که هر چي که از برنامه ات باقي مونده رو فراموش کني
- فقط مبلغش رو بگو جوردن برات چک ميکشم، هر مبلغي که باشه
- من رو دست کم گرفتي آقاي تراورس
چک امضا شده از طرف شما يه فاجعه قطعي است براي من
و اين همون چيزي که شما آرزوش رو داري
نداري؟
- همونطوري که گفتم
همه وسايل خانم اينجاست.
چمدوناش، کت اش، همه چيزش
- چيزي هم تو اتاق خودش بوده؟
- هيچي همه اش اينجاست.
- مي بينم که در مورد ناپديد شدن شما باخودشون درگيرند
و ميدوني که پيدات نمي کنند
يا حداقل ديگه خيلي دير شده وقتي پيدات کنند
اين اوقات نهايت لذت بردن آقاي تراورس
اما متاسفانه من ديگه بايد برم
اينجاست
احتمالا به اين نتيجه خواهيد رسيد که يه اسلحه خيلي بهتر از مردن با قحطي زدگيه
به هر حال
اتاق ضد صدا هم هست
- برگ رو بفرست پايين
- خودت براي خبر کردن من اينجا بمون. - بله قربان.
- همه درها و خروجي ها بايد نگهبان گذاشته بشه
از بالا تا پايين (همه جا)
که شامل انبارها و اتاقهاي زيرشيروني هم ميشه
کايزر تو با من ميموني
نگهبان براي اين در و اون در
کايزر تو توي لابي ميموني
با سناريوي ما از اون راهرو رفته به سمت آشپزخونه
- پرفسور جوردن.
کورنليوس
- بگيرش فررو.
سريع
- مرد موبوره دکتر مابوزه است
- چي؟ دکتر مابوزه؟
- سه نفر با من بيان.
- از پشت فرمون برو کنار.
- کراس.
- شما دوتا بريد اونطرف.
- آرومش کنيد.
- زود دورش کنيد
تقريبا ديگه کارم رو ساخته بود
- بيخيال بگو ببينم کي هستي؟
- پليس بين الملل.
- چي؟ - بذار براي بعد.
من ميرم دنبال خانم مانيل و آمريکاييه
اوني که رفت رفيق تو بود که دنبالش بودي
- دنبالشون اطراف و جلوي هتل رو بگرديد.
- کراس.
جديد بود
ليموزين خاکستري
ساخت آمريکا
به شماره gx
737
- کراس، اين رو براي يه جستجوي فوري ارسال کن
بزرگ، خاکستري، ليموزين آمريکايي با شماره gx737
- پليس افتاده دنبال ما؟
- همه ماشين هاي گشتي و پست هاي بزرگراه
دستور دارند که ماشين را متوقف و سرنشينانش رو دستگير کنند.
اخطار ميشود مسلح هستند
تکرار ميکنم
ليموزين سبز ساخت آمريکا شماره gx737
- پلاک رو عوض کنيد.
- يه ماشين آمريکايي
که نشد شماره اش رو بخووني
همين الان از بزرگراه ميلر با سرعت عبور کرد.
ماشين مستقيما به سمت جنوب غرب ميرفت
- کراس صحبت ميکنه
تا اونجا که به من گزارش شده دارند به سمت جنوب غرب ميرن
که خودشون رو برسونند به اتوبان.
تکرار ميکنم اتوبان
اين کد فرستاده بشه
بخش ده و همه مسيرهاي دسترسي بايد بسته بشه
اين رفقامون که گشتي ها گزارش دادند مطابقت دارند
بذار پيام هاي الکي بفرستيم
به اين مفهوم که اونا گزارش بدن گمشون کردند باشه؟
و از چهار تا موتور سنگين برام بگو
همه اش رو گرفتي ؟ - بله.
- يه نکته ديگه
آيا از مامور اينترپل که اونجا بود خبري رسيده؟ - نه.
- پس اونجا چه خبره؟
- برو داخل اونجا.
کليد.
چه جوري کار ميکنه؟
اين يه در ديگه رو باز ميکنه
زودباش.
- پليس مراقب باش.
- شماره يک فريزر يا دو رو ديده
بخش و قسمت هيچوقت آبي نشده
بذار قبل از اينکه قرمز بشه پنج تا بشيم
- مفهومش اينه که ماشينه داره ميره اتوبان جنوب غربي
هورا، داريم درست ميريم.
ريموند تو محله آمريکايي ها
با من تماس گرفت که اون ماشين رو
تو محدوده شمالي ديده شده
همه ماشين ها دستور دارند سريعا خودشون رو برسونن اونجا
- گفتم که اينکار رو بکنيم.
نويزاشتاد 12 کيلومتر از اينجا فاصله داره
- دارند دروغ ميگند.
فقط ميخوان خرم کنند
محکم بچسبيد.
- دامبو در 7.9 تموم شد.
- اگر اونها تو اتوبان باشند
چرا نتونستند هنوز اونها رو ببينند
احتمالا اونها تو محدوده ناحيه 56 باشند
که حدودا 8 کيلومتر از اينجا فاصله داره
اينجا رو تند به پيچ ميافتيم پشت سرشون
- اونجان، بهشون برس. آماده باش.
- يه ماشين پليس و چهار تا موتور سوار پشت سر ما هستند.
- چقدر فاصله دارند؟
- 500 متر
- تيراندازي نکن بذار بيان نزديکتر.
- سرعتم رو کم ميکنم.
150.
100.
- حالا.
- به لاستيک هاش شليک کن.
! بايد خشاب جديد رو جا بزنم.
- ولش کن همينجا بمونه بزن بريم.
MM.Farahani 1399/02/05